Авторизация
Меню
Календарь
 Октябрь 
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


Ода Суржику...
klekit | 2012-08-20 19:51:32
Сообщение прочтено 5545 раз

А що таке отой "окоянний" суржик??? В Україні суржиком називають суміш російської мови з українською, де переважає українська мовна мелодика і українські традиції мовлення. Його, суржик, завжди картали апологети "дистильованої" української мови і обожнювали пересічні громадяни, бо суржик це приклад живої української мови, яка з певних причин і в певних обставинах набула дещо екзотичного забарвлення і трохи неприроднього смаку.... Доречі, посмію зауважити, що вивчаючи англійську, німецьку чи французьку мови вам ніколи не вдасться заговорити відразу чистою мовою парижан чи лондонцівCool... Доведеться пройти тривалий шлях псевдоанглійської чи німецької, перш ніж вас почнуть розуміти англійці з німцями... Так само й з українськоюRolling Eyes... Ви скажжете: "... це ж огидно слухати, те що промовляє Азаров...   ...краще вже ніколи не говорити українською, аніж так її спотворювати..." Моя відповідь проста: "Якщо мову порівнювати зі знаряддям праці, з "сапою, якою ми розпушуємо наші зачерствілі душі", то Азаров, нізким не порадившись вхопив "тяпку" не за древко, а зовсім з іншого боку і небезпечно почав розмахувати нею перед носами таких сами "трударів" з метою навмисне висміяти таке знаряддя праці... Мовляв для чого нам сапа, коли є "гербіциди"... Моя вам порада - не бійтеся взяти в руки сапу, але беріть її обережно - дивіться як в руках її інші тримають, не розмахуйте нею над головами, бо не для того вона... Не бійтеся суржика, бо через нього ви прийдете до чистої "джерельної" української мови, яка має смак і не має нічого спільного з "дистильованою" книжно-телевізійною мовою...

-


-----

Діалект чи самостійна мова?
Найпустіше в світі се питання.
Міліонам треба сього слова,
І гріхом усяке тут хитання.

Міліонам треба світла, волі,
Треба вміти, як їх добиваться,
Поки стогнуть кволі, мерзнуть голі - 
Нам в Параски ласки дожидаться?

Як твій брат із голоду вмирає,
А його ти накормити вступиш,
То чи ждеш, аж срібну ложку купиш,
Чи береш букову, що він має?

Як твоя у річці тоне мати
І кричить: "Рятуй мене, Антошку!" - 
Будеш ти на гарний човен ждати
Чи їй кинеш першу-ліпшу дошку?

Зви се діалектом, зви жаргоном
Тую дошку, ту букову ложку,
А вона лунає відгомоном
В міліонах серць живих, Антошку!

Хай та мова вбога в славнім роді,
Хай московська, польська, чеська краща - 
Поки служить Матері в пригоді,
То вона культурі не пропаща.

Хоч в сусіда там пиха багацька
У порфирі сяє та атласі - 
На чуже багатство ми не ласі,
Ласа лиш твоя душа жебрацька.

Бідні ми, як коні на припоні,
Збагатись нас труд на рідній ниві:
В діалекті чи хоч би в жаргоні
Будемо багаті і щасливі.

Діалект, а ми його надишем
Міццю духу і огнем любови
І нестертий слід його запишем
Самостійно між культурні мови.

Іван Франко - Антошкові П.

-----

 Пост написав навмисне для "топу" - пану Спіглесу

Cool...


Для того, что бы добавить комментарий, Вам нужно зарегистрироваться или зайти под своим именем
Комментарии RSS :

PingWin | 20.08.2012 20:50 | [Ссылка]

перванах!Cool


klekit | 20.08.2012 21:55 | [Ссылка]

Привіт, пернатим!!! Де всі люди - перепрацювалися в понеділок, чи до футболу готуються, сили бережутьRolling EyesCool???


PingWin | 21.08.2012 08:57 | [Ссылка]

привіт!Rolling Eyes


klekit | 21.08.2012 10:51 | [Ссылка]

Доброго ранку, птаство!


novopol | 20.08.2012 22:17 | [Ссылка]

ТРЯМ.

Якщо людина з дитинства розмовляє суржиком, з суржиком вона і помре.

Не буває переходів. Тільки якщо людина виросла у мовній середі, якщо у школі її гарно навчали, вона розуміє відмінність і спільність двох близьких мов.


klekit | 20.08.2012 23:05 | [Ссылка]

Привіт, козаче! Правильно кажеш - я захоплююсь мовою Сердючки, героїні Андрія ДанилкаWink То не є мова неосвідчених, малокультурних людей - це мова певного етносу, на певній території, в певний історичний відтинок часу... 


КицяФіма | 21.08.2012 11:03 | [Ссылка]

Всім привіт!у нас всі переважно розмовляють на суржику. навіть ті, хто приїхав з інших областей України. по-тихеньку і по-маленьку вони також переходять на суржик.  Борис в дечому правий, на щиру і мелодійну українську ми наврядчи перйдемо. бо навіть навчаючись у школі вчителі з нами розмовляли на суржику,хоча терміни вивчали українські.необхідно щодня розмовляти українською без домішок і тоді може і перейдемо.
суржик це одне, а ось англомовних слів забагато. де не кинешся назви магазинів, перукарень, салонів сві іншомовні...нас і оточувати повинна українська мова. до речі, якщо не помиляюся, то ведучі каналу СТБ подають нам новини ураїнською мовою 20 років минулого століття.
щодо Азарова. у нього навітьне суржик. він намагається. але...

klekit | 21.08.2012 11:14 | [Ссылка]

Про Азарова драконів ні словаCool... Ми товариство надто пристойне, щоб тут такі погані слова вимовлятиPodmigivanie...

За радянських часів живу українську мову дещо вихолостили - "причесали" на російський зразок, а СТБ-канал пробує відтворити мову, якою вона була до того... І це цікава пізнавальна справа - мова це живий організм - він має розвиватисяRolling Eyes... 


КицяФіма | 21.08.2012 11:20 | [Ссылка]

спочатку було якось не звично чути такі слова як міліціянти чи ще щось подібне, а зараз звикли.більше ріже слух, як ти кажеш,  дистильована мова.


zelenyiblog | 21.08.2012 11:25 | [Ссылка]

Всім привіт! Very Happy


klekit | 21.08.2012 11:29 | [Ссылка]

Привіт, Олеже! 


zelenyiblog | 21.08.2012 11:44 | [Ссылка]

Пошлюсь на незаперечний авторитет.

Юрій Володимирович Шевельов видатний мовознавець, україніст, фонолог, філолог, один з найбільших славістів ХХ-го ст. і т.д. неодноразово казав, що мова живе і розвивається сленгами і жаргонами і не треба цього боятися.

Правильно зауважив Роман - мова жива. І як все живе, мова розвивається за власними законами, нікого не питаючи. Мовознавці, фахівці просто час від часу фіксують зміни, які відбулися в мові, а зовсім не видумують якихось правил. А якщо видумують, то це марна справа - мові не можна нічого нав'язати. 

Декого жахливо дратує олбанська, а мене ні. Якщо це майстерські, то взагалі дуже класно. Шкода, що в українській немає повноцінної власної "олбані".

Спроба каналу СТБ повернутися до граматики 20-х років минулого сторіччя цікава, але на мою думку, безперспективна. Що було, то загуло. Мова розвивається у майбутнє і назад не поверне.


klekit | 21.08.2012 11:59 | [Ссылка]

Погоджуюсь, щодо експериментів СТБ - пізнавально... хоча може щось, десь та приживеться... Вцілому об"ємний, змістовний коментар - дякую Олеже... Мені важливо почути грунтовну підтримку моєї думки, бо все що пишу - то мої власні думки не звірені ні з Вікіпедією, ні з науковими трактатами... "Чюкчя нє чітатєль - чюкчя пісатєль..."CoolPodmigivanie


zelenyiblog | 21.08.2012 12:13 | [Ссылка]

Саме так - "може щось приживеться". В цьому є сенс таких розвідок у минуле, складання словників старовинних слів. Дещо може отримати нове осучаснене життя. В будь якому разі, мова збагачується.

---

У дружини є знайома - вона таким класним суржиком говорить! Я просто кайфую. Laughing

Тут мені здається, важливо що? Якщо у людини ця мова цілком природна, органічна, то вона й спиймається природно. А якщо людина докладає видимих зусиль, то  навіть правильна вимова втрачає смак і може здаватися "дистильованою".


klekit | 21.08.2012 13:05 | [Ссылка]

А мені подобається, як ось цей хлопець балакає і співає, хоча це скоріше автентична мова і спів:

Мова ведучого не така природна - в побуті мабуть російськомовний...Cool


zelenyiblog | 21.08.2012 13:19 | [Ссылка]

Він поліщук, мені вчуваючься якісь білоруськи акценти у ... ой, Олексія.


1234Вперед | Указать страницу